ヨン様命

お大事に～

早期帰国ペ・ヨンジュン,精密検査後自宅療養中
[ニュースエン] 2009年10月05日(月)午後06:41
日本公式日程消化中健康悪化で急きょ帰国した'ヨン様'ペ・ヨンジュンが精密検査を受けた。
'冬のソナタ'アニメーション プロモーションおよびフォトエッセイ'韓国の美しさを探して離れた旅行'(閑雅で)出版記念イベントなど日本スケジュールを消化している間健康悪化で去る2日帰国したペ・ヨンジュンは5日午後ソウル 江南（カンナム）のある病院を訪れて,精密検査を受けた。
当初ペ・ヨンジュンは日本スケジュールを皆消化した後,5日帰国する予定だったが,健康悪化で帰国日程を操り上げた。 帰国後秋夕(チュソク)連休などが重なって,精密検査を受けることが出来ないペ・ヨンジュンはこの日午後病院で精密検査を受けて帰宅して,現在休息を取っている。
ペ・ヨンジュン所属会社関係者はニュースエンとの通貨（通話）で"病院側で十分な休息を取れとの勧誘を受けて入院はしなくて帰宅,現在自宅で休息を取っている"と話した。
ペ・ヨンジュンは血圧および血糖が低くなったと分かったが憂慮するほどの水準ではなくて十分な休息を取れば回復すると伝えられた。 ペ・ヨンジュンはこれに先立ち先月17日敗血症初期増税で病院に5日間入院して,治療を受けたことがある。
＜パク・セヨンpsyon＠newsen.com＞
☆とにかく今はゆっくり静養してくださいとしかいえませんね・・・
今日は待ちに待ってた｢韓国の美を・・・｣本の韓国版が届きました↓


裏表紙のペ・ヨンジュンssi からのメッセージのハングル文字、素敵です。
自分では、所々しか訳せなかったので、韓国語の先生に読んで貰いました。
少しだけ意味が合ってたので嬉しかったけど、全部読めたら良いのになぁ～

韓国版はお値段が18000ウォンでした。お安いのは翻訳してないからだね＾＾
それと紙質が違いました・・・韓国のほうが白いし厚みも有ります。
韓国語の先生も買うと仰ってました・・良いなぁ～すらすら読めて！(当たり前か）